語言是一種特殊的符號系統，特點在:是人類特有的，有層次的，有聚合關係和組合關係，所有語言基本結構都相似等等。根據上述特徵我們可以建立起人類語言具有可譯性的基本觀點(蕭立明，1992)。學習外語其實就是翻譯的過程和活動(賴恬昌，1983;吳潛誠，1993)，學習者總是在有意無意間，把母語的觀念應用在外語上，或拿該外語和自己母語相互比較印證。這種現象，雖無翻譯之名，卻有翻譯之實。母語與外語有相同之處(人類語言多少有相同之處)，一經「轉換」(transfer)即成外語，毫無困難。例如中國人逕把「我愛你」譯成"I love you. "未曾有過寫錯或說錯的。因為這句話，中英文的字序結構完全相同(吳潛誠，1993)

一般說來，除非中、英文基礎深厚，充分掌握母語和外國語，否則翻出來的柬西必然翻譯腔十足。翻譯腔多為直譯、劣譯，就英譯中而言就是中文西化。而中文西化皆因(1)翻譯書充斥市面，(2)傳播媒體外電翻譯，匆促譯出，不及修飾，仍是西化語法，(3)這種翻譯文體也流行一時，大家看了以為是時髦，不但不糾正，反而有意效尤。(余光中，1987;思果，1982)。

中文西化雖然有毛病，也並非全無可取之處，因為它的毛病恰恰是英文的特點，而這些西化句子的句型、句法正是標準英文(思果，1982)。因此，我們可以透過各種翻譯腔的直譯、劣譯實例，學習外國語言的構成和運用(郭沫若，1954)，使翻譯成為學習外語的重要手段之一。

本文構想乃採自回譯法(back-translation)，就是把甲種語言譯成乙種語言後再把譯文(乙種語言)譯成甲種語言(original to target language to original language)。回譯在翻譯工作常有，往往是不自覺的。這種譯法既可根據兩種兩種甲種語言評估譯者的程度(Brislin.1970)，又可作為教學的方法(葛傳梨，1980)。因為學生已受譯文毒，思惟西化，本文就以毒攻毒，而以翻譯腔文(西化中文)為主-- 還原為英文(即使是原文，如果繁冗仍然可以修飾) -- 再將英文譯成正確中文。

I. 直譯 : 逐字、逐句翻譯，贅字特別多，不合中文語法；也非好英文，如:

1. (a) 雙主詞或受詞當主詞用，如:

我爸爸他說一My father he said = My father said一我爸爸說

我和我哥哥一Me and my brother = 我和哥哥一 My brother and I

(b)英文多用所有格，但中文不需譯出，如:

我非常感謝我的母親，因為假如不是她的支持，我今天就無法在此接受這個獎-- I’d like to thank my mother , because if not for her support I would not be here today to accept this award. = 我今天能得獎全靠母親，在此特別要向她致謝。

2. 冠詞: 漢語不用冠詞，英文則通常在名詞前掛冠詞，因此轉換英文時要加 冠詞，如:

祝你有個愉快的週末一Have a nice weekend. = 祝你週末愉快。(各大電視主播)

3. 動詞變名詞: 英國語言學家艾里克．怕特里奇 (Eric Partridge) 說，將動詞轉為名詞乃是英語極普遍、極有效的構詞辦法，而通常靠make, conduct, develop 等動詞引導;中文則為單音詞，文字必需「經濟」economical: 不必再加"做、做出，提出，進行，加以"等等，如:

做他的最後一次演出一make his last performance一他的最後一場演出      (TVBS)

進行面談一conducted an interview = interviewed 一約/面談

做出貢獻一make a contribution = contribute一貢獻

說明一make a statement = 說明一state

不願做公開的證實─unwilling to make an open statement

達賴喇嘛將停留在台北，做為期五天的訪問─The Dalai Lama will stay in Taiwan for 5 days. ─達賴喇嘛要來台訪問五天

為我們做結論─make a great conclusion for us ─替我們結論

時間已做了選擇─Time has made a decision . = Time has decided. ─時間已決定..... (「分手」歌詞)

做了很大的努力─made a great effort = tried─盡力

做長期投資─make a long-term investment = 長期投資 (U2)

加以調查─instigate an investigation = investigate ─調查

4. 現在更糟，嫌動詞前面加「做」不夠，還要加上「......的動作」:

讓我們現在與紐約的某某做連線動作一Now ,let’s make a connection with so and so in New York . = Now, let's connect / contact so and so in New York. ─我們現在與在紐約的某某連線。

央行還沒做出調高利率這個動作─The Central Bank hasn't done anything like raising interest rates. = The Central Bank hasn't raised interest rates. ─央行還沒調高利率 (TVBS)

他做出不耐煩的動作一He made a movement of impatience. = He showed impatience. / He be came impatient.一他(很)不耐煩了

5. from: 是someone who comes from a particular place lives in that place or originally lived there . Something that comes from a particular place was made in that place . (Collins English Dictionary. 1995) 表示來源、出處，沒有"來"的動作，中文也沒有"來自"的說法:

來自日本的選手鈴木一A player from Japan , Suzuki/The Japanese player Suzuki=日本選手鈴木

我的男朋友來自英國一My boy friend is/comes from England.

= 我的英國男友/我的男友是英國人 (China Post)

這是來自法國一It’s made from France. =這是法國貨(百貨公司店員)

6．英文一定要用代名詞、所有格，中文則否，如:

我不會忘記，因為那個是你一I won't forget , because it is you.

走路小心一Watch your steps.

7. 身為一個….. - "as a..…"是廢話 :

身為一個高職的學生，你的職責就是盡你所能的學習，以便將來找到一份工作來養活自己一As a student in vocational high school, your responsibility is to learn as much as you can so that you can get a job and support yourself. (China Post] A vocational high school student's responsibility is to learn as much as he can so that he can get a job and support himself一 高職學生要盡量學習,以便找到工作養自己

8. in many cases (在大多數情況下) 通常是多餘的，如 :

在大多數的情況下，房間都通風不良一 In many cases , the rooms were poorly ventilated.

= Many of the rooms were poorly ventilated.一很多房間通風不良

9. currently 目前: 若表示現在狀況，而動詞又是現在式，currently 則為多餘，最好用更確定的時間副詞，如:

我們目前正在審閱你的報告一We are currently reviewing your paper.

= We are at this moment reviewing your paper一 我們現在正在看你的報告

10. the reason why is是贅字，用”因為because”即可，如 :

我不喜歡它的原因是因為-- The reason why I don't like it is because ... =  I don't like it because.....一 我不喜歡它，因為.....

11. (a) 用肯定句 : 不"not"用在否定或對句時要堅決，不要用在遁辭、規避情形，如:

他沒成功一The fact that he did not succeed = His failure--他失敗

他不是常常都是說實話的--He was not always telling the truth = He usually lied. -- 他常說謊

不記得-- do not remember = forgot--忘記了

沒多大信心-- do not have much confidence in = distrust一不信任

不注意一did not pay attention to = ignored一忽視

(b) 英文的肯定可翻成中文的否定，反之亦然，如 :

他了解一切-- He understands everything. =他無所不知

這件事我忘不了-- This I can't forget. = 此仇不共戴天

12. to be independent of , besides , in addition to 在譯成中文後，不需要再加"之外"，否則就成了雙重否定，如 :

台灣應該獨立於中共統治權之外一Taiwan should be independent of China’s rule. = 台灣應該獨立 / 台灣不應該受中共統治 (華視時人訪問)

除了新聞消息的提供之外一Besides providing the news= 除了提供新聞   (中央日報某副總編接受電視訪問)　

13. 英文多用被動語態，中文則以其他字代表被動語氣，如"受"、"遭 "等:

柯林斯在接近週末時經歷了很戲劇化的一刻。當時他正被藍燈書屋的律師質詢中一Collins had a moment of high drama late in the week while being cross examined by a Random House lawyer.

你會被當作特別的客人一You will be treated as a special guest. =你會受到上賓的值遇

14．英文表抽象名詞與性質的結尾，"ness", "ity", "tion"...等不應該在譯成「性」、「度」、「化」後，前面又加 "的" 當主詞用，如 :

(使他) 尋求政治庇護的可能性蒙上一層不確定的陰影一The possibility of his seeking political asylum was overshadowed by uncertainty. = 他不一定能獲政治庇護一He may not get political asylum. = 他申請政治庇護有困難 (中視)

立法院投票否決了第四座核能電廠的興建計劃，這項結果似乎走台灣反核運動的一大勝利。不過，這次的投票並未完全消除興建這座電廠的可能性一In an apparent victory for the anti-nuclear movement in Taiwan ,the Ligislative Yuan on Friday voted down the planned construction of the island's fourth nuclear power plant. This vote , however , has not killed the possibility of building the power plant. (Chian Post) 這次投票並不能就決定不興建電廠Z並未打消興建電廠的計劃

教育發展的綜和性觀察一an observation on overall trends in educational development. = 全面教育觀察 (師苑叢書:我國教育發展動向之評析)

增加了清理的困難度一increase the difficulty of cleaning

= difficult to clean一不好清理

在一個傳統化的社會裡一In a traditional society = 在傳統社會

15. 存在'exist'在英文裡是不及物動詞，不適合直接轉換成中文的及物動詞;而人亦不適做exist約土詞。通常可直接譯成中文,如:

新動向既已成型，未來教育即可循此方向發展，教育改革本身即已存在於此種發展過程中。一Future education can follow the newly shaped path and education reform per se exists in this developmental process. ─未來教育即可循此途徑發展，而發展過程也包含/有教育改革。(師苑叢書:我國教育發展動向之評析)

他們之間存在著很尖銳的問題一Very acute problems exist among them. = 他們之間有很大問題。

有存在的可能一There is a possibility of... = It is possible that...=有可能差異早已存在一Difference existed. = There was difference. = 早已有差異

16．取得、得到、獲得get， 達到achieve等在下例均不合中文語法，可改用其他中文動詞翻譯:

目前王金平因為南下，尚無法獲得他的說法一Since Wang is heading for the south , we are unable to get his statement.請他發表意見/說明 (中天)

北京流動人口已達到三百三十萬一The transient population of Beijing has reached 3.3 million. =北京流動人口有三百三十萬

我知道我在做什麼一I know what I am doing. = 我自有分寸

不完全是一Not exactly! = 不盡然

你在樓下見到他沒有?Have you seen him downstairs? = 他在不在樓下?

    1. 阿拉伯之夜一Arabian nights = 天方夜譚I001夜

    2. to be responsible for 有"需負責任的"意思，但在下文絕非此意 :

到目前為止，尚未有任何人聲稱願為炸彈事件負責一So far, no one has claimed the responsibility for the bombing. =迄今，尚無人承認埋放炸彈 / 作案

誰要為這破杯子負責? 一Who is responsible for breaking the glass?  = 這杯子是誰打破的?

to hold ...accountable for才有要某某負責之意，如 :

費城的學區督察認為，學生成績差，老師得負責一The school district superintendent in Philadelphia wanted to hold teachers accountable for students' poor grades. (ICRT)

地方政府要找人負責 =Local government needs someone to be hold for accountable. (BBC News)

3. drama / dramatic 不能都解釋為戲劇化，如:

柯林斯在接近週末時經歷了很戲劇化的一刻。當時他上被藍燈書屋的律師質詢 中一 Collins had a moment of high drama late in the week while being cross-examined by a Random House lawyer. (解讀時代美語雜誌)

4．watch 除了一般的觀察 observe. 還有留心、注意、警戒 heed, alert, guard意思 (Collins English Dictionary 的解釋是: If you watch a situation or event , you pay attention to It or your are aware of it.)，如下例 :

中共應該觀察台灣的民主發展一China should be watching Taiwan’s democratic development of the R.O.C.=中共應該當心/注意台灣的民主發展  (華視午間新聞)

所以，watchlist 應為監控名單而非觀察名單

5. bid 是出價、競標，但在in a bid to 則是企圖、努力:

誤 一位五十歲女人(半百婦女) 出價使她成為香港下屆美麗皇后一 A 50-year-old woman has put in a bid to become Hong Kong's next beauty queen , .a newspaper reported. = (一位)五十歲女子想當下屆香港選美皇后 (China News)

有些芝加哥地區高中強烈地要求另一方面的純淨，那就是 : 當學生與非本校學 生約會時，對方的犯罪記錄要完美無瑕一Some Chicago-area high schools are insisting on spotlessness in another areas: the criminal records of student’ dates who don't attend their school.

= 某些芝加哥地區高中堅持，凡他區有犯罪記錄的學生，不得與本校學生約會 (China Post)

新竹監獄暴亂，圓滿結束一The riot at Xinzhu jail had a perfect ending / endedwell . = 新竹監獄暴亂平息(台視)

III 誤譯: 語言是文化的體現，沒有語言是不涉及文化的；譯文的讀者有不同的文化背景，文化的成分是翻譯的一大難題 (周兆祥，1997)，所以常會誤譯。誤譯是完全譯錯，蕪藥可救，只因(1)聽力不行，文法也差；(2)未在外國生活過相當長時間 (Bochner，1973:Brislin and Van Buren ,1974 ; Useem and Useem .1968)，而翻查字典又不得要領，如:

(1)誤 我已四天沒睡 I haven’t slept for days.

    正 我已四天沒睡 I haven’t slept for four days.

    正 我已幾天沒睡 I haven’t slept for days.

(2)給嬰兒洗澡一baby shower = 為即將分挽的婦女辦的送禮會

我允許一I pass.=不要牌 / 不跟牌 (進)

我們不要拍片一Let’s not have a scene =別鬧事出醜。

今晚我們開舞會吧一Let's have a ball tonight. =今晚我們盡情享樂吧

(走動)活動衣櫥─walk closet (電影The Lawyer)

─walk-in closet一(大的可容人走入的)大衣櫥

我好想你，好想親你的衛生棉一I miss you so much that I'd like to kiss your Kleenex.一我好想你，好想親你 (用過的)的面紙 (春暉"E-News”)

Kleenex在美國是可抽取面紙的商標名，因為受歡迎、銷售量大，就成了面紙代稱，後來叉土了衛生棉等相關副產品。可是在美國，向人要面紙時都是直接問: Do you have a Kleenex/kleenex ?就好像Coke Cola (可口可樂)、Xerox(全錄影印機)做出了名氣，只要說coke, zerox大家都如通是要飲料、要影印。

道瓊暈眩症一verti-DOW-- 道瓊懼高症(Ever since the DOW N JONES industrial average topped 7000 for the first time two weeks ago . investors like Marie Kordus have become increasingly scared to look down . You could call it verti-Dow.(Time-3/3/97)

verti源自vertigo，意為爬到高處往下看就會頭暈，此處是說道瓊指數已高達7000點，很容易心驚膽顫。

愛克賽茲鹼水一AIka-Seltzer．一愛克賽茲胃片(The public hunger for shares has led Austin Grill , a chain of Tex-Mex eateries in the Washington area , to of offer diners a helping of its new public offering along with their enchiladas . When stocks make it to menus , can Alka-Seltzer be far behind?) (Time-3/3/97)

Alka-Seltzer在美國是很有名的胃片，泡在水裡會起泡沫，溶解後飲用可立刻調適胃酸。這句話是說，什麼公司都想上市撈一筆，達一家小小的德州叫一墨西哥遼食店都想發行股票，還把購買股票的說明印在菜單上，這麼一來，食物、服務一定會受影響，顧客自然會擔憂，那麼吃胃藥的時候也不遠了。(Alka雖為鹼水卻未解釋其功用。)。

以上所舉之例均為日常媒體所聽、所看以及對話收集得來，若有雷同純屬正常，因為可以證明大家都已察覺西化中文之可怕、可厭。眾所周知，學生學外語時，都會拿外語和母語相互比較印證，這種比較現象已是翻譯的過程。由以上實例可見直譯、劣譯多為思惟西化，亦即所謂的翻譯腔。既然翻譯文學流行，功力淺者中毒已深，教師只有退而求其次，將錯就錯一求諸西化中文的直譯、劣譯。畢竟劣譯比誤譯好，而且語法近英文遠中文，學生叉是親中文疏英文，若能在中文西化的思惟下逐字逐句寫出英文句法，亦不失一學習辦法。無獨有偶，也的確有某美語解讀雜誌發行人說，讀者很滿意該雜誌的直譯法，因為能幫助他們中英對照學英文，至於中文會不會退步就不得而知了。直譯、劣譯絕對與西化中文有關，能將錯就錯，倒著學會英語卻也是一大功德。至於此種"倒學"、回譯英語之效果會在另文討論。