以下的英文翻譯是由AI協助完成，可能存在一些語意偏差或文法錯誤，請以原文為主，謹慎參考。
The ensuing English translation has been facilitated by AI assistance. There may be instances of semantic deviation or grammatical inaccuracies. Please prioritize the original text and exercise caution in reference.
On October 31st, 2026 (Saturday), from 12:00 noon to 2:00 p.m., a firmware update will be conducted on the university’s external firewall equipment. During this period, the external network (including student dormitories and scholar residences) will be temporarily suspended. We sincerely apologize for any inconvenience caused and appreciate your understanding.
Should you have any inquiries or encounter issues with the external network following the completion of the update, please contact Mr. Lin Yifang of the Network Security Team, Office of Library and Information Services, at extension 2652.