雲科大再創顛峰!勇奪2020德國iF設計新秀獎「併列全球TOP-3」
有「設計界奧斯卡獎」之稱的德國iF設計新秀獎,日前得獎名單揭曉,由雲林科技大學尤宏章老師指導創設系學生張芸嘉、鄭佳旻共同創作的作品「Illustration of Baby Care(兒童圖鑑)」奪下〝並列全球第三〞之殊榮,並獲得2,000歐元獎金,雲科大再度於國際競賽中為國爭光,優異的表現實屬難能可貴。
此次得獎作品主要設計概念,是以讓識字能力低落的幼兒照顧者,透過閱讀嬰幼兒照顧圖鑑以發揮基本衛教及學習成長的功能;在世界上7.8億成人文盲中女性就佔了2/3,照顧嬰幼兒的工作多數由女性獨立負責,幼兒出生一年內的疾病相關資訊都是用文字傳遞,如此對於教育水平較低的照顧者而言無疑造成照顧嬰幼兒的困難。此設計呈現為一本讓識字能力較低照顧者閱讀的嬰幼兒疾病多功能圖鑑,以此降低嬰幼兒因照顧者資訊傳遞不足,而延誤治療的情況。
雲科大校長楊能舒表示,近年來雲科大設計學院在國際設計競賽的優秀的傑出表現有目共睹,在今年更一舉拿下德國紅點設計概念獎「Best of the Best」(最佳設計獎),以及德國iF設計新秀獎「並列全球第三」的雙重殊榮,展現了雲科大設計學院豐沛且精湛的設計能力,將台灣設計水準推向國際舞台。

作品照片

作品照片2

作品照片3
承辦單位:創意生活設計系
單位主管:張岑瑤主任
聯 絡 人:李東欣
聯絡電話:(05)534-2601轉 6400
雲科大張傳育教授團隊研發「零接觸式」技術獨步全球
獲2020未來科技突破獎
新冠肺炎疫情肆虐全球,重創全球產業經濟發展,疫情風暴下,國民健康意識抬頭,精準醫療成為各國積極發展的產業,也造就「零接觸」產業商機!國立雲林科技大學智慧辨識產業服務研究中心張傳育主任與台大醫院雲林分院馬惠明副院長攜手合作,研發獨步全球的「零接觸」檢測-臉部中風、心率及呼吸偵測技術,獲得科技部2020未來科技突破獎,也展現雲科大在精準醫療的亮眼成果。
技術獨步全球,榮獲五項發明專利
由雲科大張傳育教授團隊研究之技術為全球首創,以「零接觸」檢測方式,達到「肢體零接觸,服務無距離」成效,該技術整合「臉部中風」、「心率」、「呼吸」等功能,以電腦視覺的方式,透過臉部特徵的變化即可得知受測者當下的中風可能性、精準的量測心率及呼吸率。該技術克服現有攝影機裝置難以突破環境光源變化影響檢測結果的困難,效率也大幅提升,可達到即時、精準、便利的零接觸量測,該技術已獲得兩項美國、三項中華民國發明專利,對於精準醫療及防疫科技產業都有重大性突破。
零接觸時代來臨,龐大商機不容小覷
智慧辨識中心張傳育主任表示:疫情大流行,風險最高的事竟然是人與人的實體接觸,我們研發的「零接觸式」檢測,不僅可以降低醫護人員接觸感染風險,更可整合於生理訊號量測系統、嬰兒監視器、及魔鏡等系統或裝置,實際應用於醫院負壓隔離病房、月子中心、居家等場域。目前該技術已發展可多人同時量測,未來也將可應用在人口密集的場域入口,該技術產業應用十分廣泛!

由雲科大張傳育教授帶領的團隊獲得未來科技獎

雲科大張傳育教授團隊獲獎合影

於台灣技博會發表獨步全球的新技術

「零接觸」臉部中風、心率及呼吸系統實測

未來科技獎(工程司)大合照
承辦單位:智慧辨識產業服務研究中心
單位主管:張傳育主任
聯 絡 人:吳樂慧
聯絡電話:(05)534-2601轉2780
2020台灣創博會 雲科大獲最大鉑金獎
2020台灣創新技術博覽會日前於台北世貿一館展出,歐、美、日及新南向等逾40家國際機構與企業參與,包括微軟、CISCO、西門子、康寧、羅技、泰國國家科技發展局(NSTDA)等,展出上千項創新技術。國立雲林科技大學於發明競賽中,榮獲1鉑金2金2銅,共計5面獎牌,成績優異。
校方指出,鉑金獎作品為環安系郭昭吟老師與學生曾博仁共同研發的專利「太陽能熱轉換冷氣機」。此作品可設立於同時兼顧供應熱和冷氣空調的建築大樓,且潛在的技轉廠商如建築業、綠能製造業等皆在範圍內,對於預期之效益,著眼注重於減少能量消耗、降低能源成本且提升空間製冷的效率,採取一種非電力驅動並且無污染的空調系統,以來解決酷夏造成的嚴重尖峰負載問題,對於環境保護和節省能源上亦是一個重要的解決方法。
二件金牌作品為電子系夏世昌老師、王斯弘老師及學生李長青、林家民、謝孟儒、楊策任共同研發的專利「深度學習結合結構光在自由空間偵測應用」及資工系王文楓老師與學生楊允翰、林稚翔共同研發的專利「基於三軸加速度感測技術之步態分析系統」。「深度學習結合結構光在自由空間偵測應用」作品最大的特色為同時使用具物件分類能力的影像深度學習和具深度量測能力的結構光兩種完全不同的技術。能於任何外在環境下使用且具備高度的安全性,藉由透過預測四周的自由空間,做為自動駕駛的視覺,以決定汽車下一刻的移動;也能夠根據剩餘自由空間的範圍調整車速,避免汽車的碰撞,以確保汽車和行人的安全;作品完成產品化後可做為ADAS的前處理,可應用於自動找尋停車位、倒車偵測等功能。「基於三軸加速度感測技術之步態分析系統」的技術目前應用於國立成功大學附屬醫院的復健科和骨科,針對相關病患的非侵入式步行活動能力之活動生理訊號擷取和分析,並作為相關病情之診療和研判。另外,隨同復健科和老年科的醫療資源,應用雲林斗六和台南市地區之社區銀髮族的行動能力和老化衰弱程度之篩檢,獲得了許多有用社區銀髮族健康的醫學臨床資訊,有利於未來長照資源規劃之參照。
另二件銅牌作品為資工系張傳育老師及陳靜茹老師共同研發的專利「浮標定位監測方法及浮標定位監測系統」與機械系吳益彰老師帶領學生黃桂樺、高思穎、黃詣、黃聖翰共同研發的專利「自行車後輪轂磁性齒輪變速器」。前者技術能突破往昔受限經費、天候與儀器數量測量限制並可有效降低海域/河川的監測費用,以增加未來在近岸海域、河川、港口等的表層流況大範圍全域的調查之應用。未來可依照不同環境監測搭配不同感測器(溫度、溼度、CO2 等),透過自組式多旋翼無人機載具到達不易接收資料的地區,定期接收環境監測資料進行後續環境監測作業。後者可安裝於現行自行車其後輪轂內的有段變速裝置,以取代現有的撥鏈式外變速器。該變速器裝設於後輪轂之內,不易受到撞擊而損壞,能延長變速器的使用壽命。變速機構是以磁力驅動的非接觸式齒輪進行傳動,故無須使用潤滑油,極為環保。適用於市售的一般自行車、電動自行車、電動輔助自行車、摺疊自行車、及登山自行車的變速系統等。
校長楊能舒表示,雲科大透過「創客空間」、「募課平台」、「自主學習」、「微學分」、「深化學習課程」、「X+1課程」及「奇點模組課程」等設計,及四重輔導團隊協助學生建立IEP學習計畫,逐步建構學生協力自造式IEP修業地圖,並鼓勵學生參加各項發明競賽,來開拓學生國際視野。

雲科大全體參展師生合照

鉑金作品環安系郭昭吟老師及學生曾博仁研發的專利「太陽能熱轉換冷氣機」

金牌作品電子系夏世昌老師及王斯弘老師研究團隊的專利「深度學習結合結構光在自由空間偵測應用」

金牌作品資工系王文楓老師及楊允翰、林稚翔研究團隊的專利「基於三軸加速度感測技術之步態分析系統」

銅牌作品資工系張傳育老師及陳靜茹老師研發的專利與機械系吳益彰老師帶領學生的專利團隊合照
承辦單位:研究發展處
單位主管:翁萬德研發長
聯 絡 人:李嫦孺組員
聯絡電話:(05)534-2601轉2522
雲科大舉辦「永以為好_台師大美術系71級38年聯展」
國立雲林科技大學自109年9月22日起至10月29日止,在該校藝術中心舉辦「永以為好_台師大美術系71級38年聯展」,並於9月26日(六)14時舉行開幕茶會,歡迎愛好藝術的民眾前往參觀。
據策展人李素練老師表示:本次聯展係以《詩經》中「永以為好」為主題,有祝福的意涵。朋友交往,重在真誠,貴能分享,單純美好,不帶世俗功利。歲月如梭,年華似水,轉眼間同窗已過耳順之年,透過藝術的喜好、探索、精進,給自己進入初老的生命燃燒熱情,也與大家分享創作的喜悅。

永以為好_1

永以為好_2

永以為好_3

永以為好_4
承辦單位:藝術中心
單位主管:郭世謀 主任
聯 絡 人:陳世賢 助理
聯絡電話:(05)534-2601轉2646
雲科大舉辦「永以為好_台師大美術系71級38年聯展」
(中央社訊息服務20200921 18:10:37)國立雲林科技大學自109年9月22日起至10月29日止,在該校藝術中心舉辦「永以為好_台師大美術系71級38年聯展」,並於9月26日(六)14時舉行開幕茶會,歡迎愛好藝術的民眾前往參觀。
據策展人李素練老師表示:本次聯展係以《詩經》中「永以為好」為主題,有祝福的意涵。朋友交往,重在真誠,貴能分享,單純美好,不帶世俗功利。歲月如梭,年華似水,轉眼間同窗已過耳順之年,透過藝術的喜好、探索、精進,給自己進入初老的生命燃燒熱情,也與大家分享創作的喜悅。
圖說:永以為好_1
訊息來源:國立雲林科技大學
本文含多媒體檔 (Multimedia files included):
http://www.cna.com.tw/postwrite/Detail/279558.aspx
雲林產官學攜手,華山健走慶中秋
疫情趨緩中秋佳節即將到來氛圍下,國立雲林科技大學、雲林科技工業區廠商協進會、雲林科技工業區服務中心、雲林縣工商發展投資策進會、雲林縣警察志工協會、中區創育聯盟共同攜手,於雲林古坑華山國小舉辦「健走、捐贈、展售」系列活動。
雲科廠協會基於造福鄉梓敦親睦鄰,發起轄區廠商購置消防裝備致贈雲林縣消防局,目標為消防衣50套及住宅式火災警報器600組,隨即由37家廠商完成認捐,捐贈總價逾250萬元。廠協會蘇振毅理事長特邀請消防局長官及捐贈廠商,舉行別具意義的捐贈儀式,並在此次活動率先登場,儀式包括捐贈消防衣、回贈感謝狀及大合照,現場氣氛熱烈掌聲不斷;儀式結束後接著沿登山步道健走,期望透過健行走出疫情陰霾,釋放壓力。
緊接著進行創新模式的聯名展售、公益表演、工商時間等產學交流,參展擺攤者包含雲科大產學與智財育成營運中心輔導廠商、U-START學生創業團隊,今年並擴大邀請中區創育聯盟輔導廠商、原漾U-START原住民創業團隊,共計27個單位參展,透過此次機會以展售會的方式展出豐碩的輔導成果,與會者更可以使用現場園遊券購買好物,藉由實際的消費,體驗中區物產的美好,促進其產品曝光,增進彼此交流。雲科大洪肇嘉產學長表示,今年亦邀請本校問題導向學習中心(PBL)現場展示技術輔導能量,促進產學合作。
本次活動在雲科大張艮輝副校長、雲科廠協會蘇振毅理事長、雲林縣警察志工協會李美惠理事長號召下,現場來自產、官、學各界近千人熱情共襄盛舉。為做好防疫措施維護安全,參加活動人員採實名制預先報名,現場設進出口分流管制,宣導保持適當安全距離及必要時載口罩,整個活動在摸彩及餐敘後圓滿結束劃下句點。

國立雲林科技大學張艮輝副校長致詞

雲林縣張麗善縣長為華山健走致詞

雲林科技工業區蘇振義理事長致詞

雲林縣消防局,雲林科技工業區消防捐贈儀式

華山健走鳴槍正式開始
承辦單位:產學與智財育成營運中心
單位主管:洪肇嘉產學長
聯 絡 人:黃奕銘專員
聯絡電話:(05)534-2601轉2508
本系學生卓宜萱、楊俊輝、許品宜、陳沛頤與交通大學簡邱偉同學合作由楊晰勛老師及黃國豪老師指導,以作品VUVU榮獲2020KT科藝獎-數位遊戲組程式類別國鼎科普特別獎。
VUVU表現優異,已榮獲2020高雄放視大賞《遊戲類-行動遊戲創作組》銀獎、《廠商特別獎-泥巴娛樂最佳美術獎》、第四屆「APP移動應用創新賽」及2020KT科藝獎-數位遊戲組程式類別國鼎科普特別獎,全系師生共享榮耀!
台灣企業接班傳承之挑戰與策略論壇
由國立雲林科技大學管理學院所開設的「EMBA高階領袖班」,聚集中南部各行各業領袖菁英的碩士學位學程目前已開設第五屆,而該班同學近期更組成「雲科大EMBA領袖班班友會」,並舉行第一次活動「台灣企業接班傳承之挑戰與策略論壇」。該活動係因該班由在各領域具有一定經驗與地位的人士組成,在打拼奮鬥時常遇到許多問題,而大部分共同的問題是:如何有效地薪火傳承讓公司達成永續。
《二○一八中小企業白皮書》揭露,超過53%的台灣中小企業老闆年齡超過50歲,其中年逾60歲者則占17%。而2017年,台灣中小企業家數已逾140萬家、等於全台近98%企業都是中小企業,可見中小企業對台灣經濟和就業人數的重要。
9月12日領袖班班友會邀請到二代大學陳校長來助 演講,透過第三方角度敘述台灣中小企業傳承的癥結與方法。陳來助曾任友達總經理暨執行長、微熱山丘執行長以及二代大學校長,並且在許多業界擔任創業導師。他用許多數據化的方式呈現台灣中小企業的接班問題,例如:74%的家族企業計畫10年內接棒,卻只有6%有健全計畫等等,用長遠的目光講述人類發展史中許多長壽企業的故事,並引導在場的企業老闆去思考未來即將面對的問題以及因應方法,最後留下四個詞彙簡短有力地總結:創新,轉型,升級,接班。

雲科大蘇純繒副校長介紹講師

台灣企業接班傳承之挑戰與策略論壇講師—陳來助校長
承辦單位:管理學院
單位主管:陳昭宏院長
聯 絡 人:李俐欣
聯絡電話:(05)534-2601轉5004
「台灣中小企業管理個案集系列I」新書發表會
由國立雲林科技大學管理學院發行的「台灣中小企業管理個案集系列I」一書,於109年9月12日假三好國際酒店一樓國際廳舉行新書發表會。此書集結了21位雲嘉地區企業主自身企業成長與管理經驗,以個案型式分成5大類:「創業與成長篇」、「經營策略篇」、「品牌與行銷篇」、「生產與管理篇」、「企業與社會篇」成書出版,內容約480頁。
發表會除由管理學院陳昭宏院長說明此書編輯經過,並由作者代表雲林縣工業會理事長林萬宗,立法委員蘇治芬分享個案心得,娓娓道來,其轉型經驗與應對策略,值得企業經營者與政府借鏡參考。現場聽眾反應熱烈,收穫滿滿。
此書的出版彰顯了雲科大管理學院高階管理碩士班同學的學習與院方嚴謹務實的教學成果。每篇個案就是不同產業的發展史,不同企業主的經營智慧。正如該書所強調這是一本集合眾多智慧的書,這是一本記錄台灣中小企業成長的書,這是一本學習心得的書,這是一本文字與影音結合的書,這是一本值得分享的書。特別是這本書與科技結合,每篇文章特別有QR-Code設計,掃描後就有作者影音的呈現,讓每篇作者現身說法,補足文字上的不足,增進與讀者對話,也增加閱讀的樂趣。

台灣中小企業管理個案集系列1 作者群

新書發表會鍾從定老師介紹作者

新書發表會雲科大楊能舒校長致詞
承辦單位:管理學院
單位主管:陳昭宏院長
聯 絡 人:李俐欣
聯絡電話:(05)534-2601轉5004
更多...
【新唐人亞太台 2020 年 09 月 10 日訊】歡迎回來。為積極培育數位內容產業人才,「2020第九屆 HPC功夫-國網3D動畫全國大賽」頒獎典禮,9日在高雄舉行,為國內數位內容產業升級,發掘不少明日之星。
經濟部常務次長 林全能:「這個冠軍的得獎者是,國立台灣藝術大學「浮標」,恭喜!恭喜!」
2020第九屆HPC功夫-國網3D動畫全國大賽,動畫組冠軍由臺灣藝術大學多媒體動畫系同學所組成的「浮標」隊伍所獲得,賽事也鼓舞了國內數位內容產業的人才。
動畫組冠軍組組員 張家寧:「就是有很多媒合,還有一些講座的東西,就是感覺有在推動學生去參加一些活動,還有給我們創造一些跟業界相連的機會。」
經濟部常務次長 林全能:「在這樣的一個虛實整合,跟我們的科技人文的整合的面相上來進行,我相信這四年來有很多很好的創作產品,就在這個面向上能夠得到大家的一個注目跟青睞,然後有很好的一個發展。」
競賽配合業師培訓及媒合推廣,已產出許多動畫人才及優秀作品,這次經濟部、文化部及科技部跨領域的合作,透過業師輔導、大師分享講座、人才媒合會及傑出人才經驗分享等系列課程,讓臺灣創新數位產業蓬勃發展。高雄市副市長羅達生也期許,賽事帶動高雄產業發展。
。
科技部主任秘書 陳宗權:「經濟部、科技部、文化部合作,這是非常一個跨領域的東西,除了科技之外,那你文化的東西、生活的東西,這個都是要合在一起。」
高雄市副市長 羅達生:「各位看到高雄的美環境非常不錯,如果可以的話,我們每年都在這邊辦理好不好,也不要搬了。」
這次競賽活動,亞軍由國立臺灣藝術大學《Closet》獲得、季軍是國立雲林科技大學《Mine 我的》、佳作是國立臺灣科技大學《One After Another》。得獎團隊除有豐厚的獎金鼓勵外,未來亦會鏈結相關資源,並持續輔導精進,讓國內數位內容產業更加茁壯。
新唐人亞太電視 葉子棻 李涓榕 台灣高雄報導
〔記者詹士弘/雲林報導〕泰晤士高等教育特刊(THE)日前公布2021年世界大學排名,雲林科技大學在「產業收入(知識轉移)」指標上表現突出,排名全球第28名,相較去年第58名進步30名,展現科技大學產業鏈結特色。
世界大學排名包含來自93個國家和地區,約1500所大學。
雲科大指出,根據教育部公告106年大專校院校務資訊顯示,雲科大產學合作績效於全國科大排名第2、全國大學排名第6,平均每位教師產學金額逾105萬元,107年師均金額更超過150萬元,成長近50%,躍升至全國排名第1。
從2017年起,雲科大陸續成立27個PBL研究中心,執行結合產業問題與教學的產學研究,包括環境事故應變諮詢中心107年產學合作金額達1.08億元,年平均成長率71%,水土資源及防災科技中心產學合作金額約8900萬元,年平均成長率47%;雲科大也藉由策略聯盟夥伴結合地方產業資源,推動技術移轉與擴散創新管理機制,成功將學術、產業成果,進行技術授權移轉,近2年技術移轉金額平均高達1200萬元,雲科大已逐步有效結合產業問題、帶動在地產業經濟發展。
泰晤士高等教育特刊在今年4月公布的「2020世界大學影響力排名(University Impact Rankings)」,雲科大在SDG9「產業、創新和基礎建設」、SDG6「清潔飲水和衛生設施」這2項目中,躍上全球百大,分別為第79與80名;在SDG8「體面工作和經濟成長」、SDG10「減少國內及國家間不平等」、SDG12「確保永續消費和生產模式」3項目中,也名列全球排名101-200名。
雲科大老師開發汽車先進駕駛輔助系統,具市場競爭力,AVM系統可提供車身環景影像,呈現俯視與任何視角的整車高解析度影像。(記者詹士弘攝)


【大紀元2020年09月08日訊】(大紀元記者廖素貞台灣雲林報導)泰晤士高等教育特刊(THE)於9月2日公布2021年世界大學排名,國立雲林科技大學在來自93個國家和地區,約1500所大學,在「產業收入(知識轉移)」指標上表現突出,榮登全球第28名,相較去年第58名,表現更為傑出,充分顯示出科技大學產業鏈結特色。
雲科大新創結合產業問題、學生學習、創新研發的教育系統—「未來學院」+「PBL(問題導向學習)研究中心」,邁向世界級新型科技大學願景。近年,雲科大在產學合作上表現亮眼,根據教育部公告106年大專校院校務資訊顯示,雲科大產學合作績效於全國科大排名第2、全國大學排名第6,平均每位教師產學金額逾105萬元,107年師均金額更超過150萬元,成長近50%,躍升至全國排名第1,顯見雲科大在產學合作上之豐碩表現。
106年,雲科大陸續成立27個PBL研究中心,執行結合產業問題與教學的產學研究,例如:環境事故應變諮詢中心107年產學合作金額達1.08億元,年平均成長率71%,水土資源及防災科技中心產學合作金額約8千9百萬元,年平均成長率47%;雲科大也藉由策略聯盟夥伴結合地方產業資源,推動技術移轉與擴散創新管理機制,成功將學術、產業成果,進行技術授權移轉。近二年技術移轉金額平均高達1千2百萬元,有效結合產業問題、帶動在地產業經濟發展、將邁向創新研發的科技大學典範。
此外,雲科大也在實踐聯合國永續發展目標上表現亮眼,泰晤士高等教育特刊在今年四月公布的「2020世界大學影響力排名(University Impact Rankings)」,雲科大在SDG9「產業、創新和基礎建設」、SDG6「清潔飲水和衛生設施」這兩項目中,躍上全球百大,分別為第79與80名。
在SDG8「體面工作和經濟成長」、SDG10「減少國內及國家間不平等」、SDG12「確保永續消費和生產模式」三項目中,也名列全球排名101-200名;亦在2019TCSA台灣企業永續獎中也榮獲三大獎項:企業永續綜合績效TOP50、企業最佳單項績效-社會共融類、企業永續報告(最高榮譽白金獎)。在雙重佳績的認可下,顯示出雲科大是一所全面重視永續與社會責任,並持續在教學、研究、產學均有傑出表現之世界級科技大學。
以上資料由雲林科技大學提供。
YunTech宿舍歡喜迎1,500新生
(中央社訊息服務20200907 15:01:40)國立雲林科技大學於109年9月5~6日舉辦新生進住宿舍,該校今年新生進住人數將近1,500人,特委請學生宿舍生活自治委員會(以下簡稱宿委會)承辦新生進住活動,而參與的服務人員不只有宿委會同學,更有系學會、各社團及志工人員的一同協作,成就了接近上百人的團隊,只為服務雲科大新生,讓新生能順利進住並促進系學會、社團與新生之間的交流。
該校宿委會今年特別招募了超過80位的志願性服務志工一起協助新生進住活動,過程中以熱情與親切的態度協助新生報到與搬運行李、講解宿舍環境、介紹雲科大及雲科周圍的生活環境,使新生順利且安心入住宿舍,讓新生與家長立即感受到了雲科的溫暖,使新生更快速適應雲科生活,融入YunTech大家庭。
今年為因應嚴重特殊傳染性肺炎疫情,特別設立了宿舍防疫站,面對疫情發展的瞬息萬變,國立雲林科技大學以高規格防疫措施為最高原則,同時呼籲所有雲科住宿生,應自我加強防護措施,新生家長也非常配合學校的規定,配戴口罩、量測體溫、實聯制登錄健康聲明與保持社交距離等防疫措施,順利的完成新生進住事宜。
同時為了使新生家長與學校能夠搭建友善地溝通橋梁,於進住活動的這兩天下午2時舉行新生家長座談會,邀請副校長、各院院長及學務長等各級主管為家長們講解學校推動的雙軌並進學習系統,產學合作與創新教育,提供學生適性發展與務實致用的學習環境,讓家長可以更進一步了解雲科大的教育資源,安心地讓孩子在YunTech大家庭快樂學習與茁壯成長。
圖說:方國定副校長主持新生家長座談會
訊息來源:國立雲林科技大學
本文含多媒體檔 (Multimedia files included):
http://www.cna.com.tw/postwrite/Detail/278660.aspx